COMMUNIQUEZ AVEC EFFICACITE.

Communiquer efficacement avec des interprètes professionnels pour tous vos échanges internationaux : conférences internationales, rencontres d’affaires, cours de formation, congrès, réunions, visites, séminaires…

Calliope – Traduction & Interprétariat vous apporte un service complet d’organisation linguistique dans toutes les combinaisons de langues et dans de nombreux secteurs d’activités.

Notre Service Interprétariat se présente sous différentes formes :

L’interprétation simultanée :

C'est le mode d’interprétation le plus fréquemment employé.  Son principal avantage : elle se déroule en même temps que le discours original et ne prolonge pas la durée de la séance.
L'interprétation simultanée s’impose dans les conférences multilingues (par opposition aux conférences bilingues), ainsi que dans les conférences où les séances de travail sont longues.

L’interprétation consécutive :

Elle consiste à restituer dans l’autre langue les propos de l’orateur après lui.  Durant le discours original, l’interprète prend des notes qui l’aideront à reproduire fidèlement et intégralement le discours.
L’interprétation consécutive ne requiert pas d’installation particulière et donne aux interlocuteurs le temps de la réflexion. Elle se prête bien aux visites de personnalités, aux négociations ainsi qu’à des discours brefs, tels que les discours de tables.

L'interprétation d'accompagnement :

C'est une interprétation de liaison dans laquelle l’interprète s'implique beaucoup plus dans l’organisation (mobilité, gestion de l’événement).

L’accueil et la prise en charge des visiteurs étrangers :

Ils requièrent les connaissances des différences culturelles liées à l’accueil pour apporter un service de qualité.

image_print